1
00:00:26,618 --> 00:00:29,588
Subtitulado por
Acorn Media (resincronización por moviesbyrizzo)
2
00:00:35,560 --> 00:00:38,154
[Suena el timbre]
3
00:00:44,136 --> 00:00:45,968
[La puerta se abre]
4
00:01:19,104 --> 00:01:21,664
[Suena el timbre]
5
00:01:31,950 --> 00:01:32,815
[La puerta se abre]
6
00:01:33,518 --> 00:01:34,542
¿Y bien?
7
00:01:34,653 --> 00:01:36,781
Me envió la agencia de la señora Pratt.
8
00:01:36,888 --> 00:01:37,980
¿Bien?
9
00:01:38,090 --> 00:01:39,649
He venido por el puesto.
10
00:01:39,758 --> 00:01:41,726
Camarera de casa, ¿verdad?
11
00:01:41,827 --> 00:01:43,989
Camarera de salón.
12
00:01:44,096 --> 00:01:46,656
Soy la camarera de la casa.
13
00:01:48,100 --> 00:01:49,568
Bueno, entra.
14
00:01:52,304 --> 00:01:53,897
Le diré al Sr. Hudson
estás aquí.
15
00:01:54,006 --> 00:01:54,905
¿Quién es el señor Hudson?
16
00:01:55,007 --> 00:01:56,133
El mayordomo.
17
00:01:56,241 --> 00:01:58,801
Oh, el tipo todo de negro
en la puerta principal?
18
00:01:59,511 --> 00:02:01,502
Espera ahí.
19
00:02:04,983 --> 00:02:06,712
[La puerta se cierra de golpe]
20
00:02:21,166 --> 00:02:21,792
¡Oh!
21
00:02:24,002 --> 00:02:25,470
¡Ay, mi dedo!
22
00:02:25,570 --> 00:02:27,060
Oh, se está saliendo a medias.
23
00:02:27,172 --> 00:02:28,765
No ha desaparecido del todo
entonces, ¿lo tiene?
24
00:02:28,874 --> 00:02:29,932
Oh, no me atrevo a mirar.
25
00:02:30,042 --> 00:02:32,272
si tienes sangre
sobre ellas patatas, niña mía,
26
00:02:32,377 --> 00:02:34,038
puedes tirarlos
y empezar todo de nuevo.
27
00:02:34,146 --> 00:02:37,081
- Señora Bridges, mire.
- Y sigue adelante, niña.
28
00:02:37,182 --> 00:02:38,877
¿Quién eres cuando estás en casa?
29
00:02:38,984 --> 00:02:39,951
-[Suena la campana]
- ¿Dónde está Alfredo?
30
00:02:40,052 --> 00:02:42,214
Ha vuelto a coger mis ojales.
Sé que lo ha hecho.
31
00:02:42,320 --> 00:02:43,583
Bueno, ¿qué voy a hacer?
32
00:02:43,689 --> 00:02:45,851
Vaya con el Sr. Hudson, Srta. Roberts.
33
00:02:45,957 --> 00:02:47,721
No vengas a quejarte a mi alrededor.
34
00:02:47,826 --> 00:02:49,794
estoy todo atras
como la cola de una vaca.
35
00:02:49,895 --> 00:02:52,023
¿Bien?
Bueno, estás espiando, ¿verdad?
36
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
No.
Me ha enviado una agencia.
37
00:02:53,365 --> 00:02:54,833
¿Qué has hecho?
con mis ojales?
38
00:02:54,933 --> 00:02:55,832
- ¡Oh!
- ¡Alfred!
39
00:02:55,934 --> 00:02:58,403
Sal de debajo de mis pies,
ustedes dos!
40
00:02:58,503 --> 00:02:59,868
-[Suena la campana]
- ¡Que alguien conteste ese timbre!
41
00:02:59,971 --> 00:03:00,995
¡Alfredo!
42
00:03:01,106 --> 00:03:02,972
El gato te comió la lengua, ¿verdad?
Bueno, vete contigo.
43
00:03:03,075 --> 00:03:04,372
No. Estoy a punto de explicarlo.
44
00:03:04,476 --> 00:03:06,945
¡Sangre por todas partes!
45
00:03:07,045 --> 00:03:08,809
A nadie le importa.
46
00:03:08,914 --> 00:03:10,780
sara:
Mi nombre es Clemencia.
47
00:03:10,882 --> 00:03:14,182
Clemencia.
He venido por el puesto.
48
00:03:14,286 --> 00:03:15,685
¡Clemencia!
49
00:03:15,787 --> 00:03:18,154
¿Qué clase de nombre es ese?
50
00:03:18,256 --> 00:03:20,782
SEÑORITA ROBERTS: ¡Contéstame! son
¿Están en tu caja plateada o no?
51
00:03:20,892 --> 00:03:22,621
Una mujer silenciosa está sobre los rubíes.
52
00:03:22,728 --> 00:03:25,197
- SEÑORA. PUENTES: ¿Y bien?
- Es un nombre francés.
53
00:03:25,297 --> 00:03:26,389
¡Francés!
Eh.
54
00:03:26,498 --> 00:03:28,489
No queremos basura extranjera
aquí dentro.
55
00:03:28,600 --> 00:03:31,092
Nada de tu desagradable altanería
cocina, muchas gracias.
56
00:03:31,703 --> 00:03:34,434
Cordero grasiento otra vez, entonces,
¿Señora Bridges?
57
00:03:34,539 --> 00:03:35,301
¡Oh!
58
00:03:35,407 --> 00:03:38,570
Nada de ese comportamiento
En mi cocina, Sr. Pearce.
59
00:03:38,677 --> 00:03:40,509
- Vuelve a tus establos.
-Oh, señora--
60
00:03:40,612 --> 00:03:42,205
¡Y vete contigo!
61
00:03:42,314 --> 00:03:43,475
¡Oh!
62
00:03:43,582 --> 00:03:44,981
¡La leche está atrapada!
63
00:03:45,083 --> 00:03:47,677
Ahora mira lo que me has hecho hacer.
¡Oh!
64
00:03:47,786 --> 00:03:50,585
Este lugar será
la muerte de mi.
65
00:03:51,189 --> 00:03:53,021
¿Qué le pasa al cordero de todos modos?
66
00:03:53,125 --> 00:03:55,355
- Me desangraré.
- Bien.
67
00:03:55,460 --> 00:03:57,588
Oh, mira, ¿nadie ha visto?
mis ojales?
68
00:03:57,696 --> 00:04:00,188
Los 12 han desaparecido.
Bueno, ¿qué será de mí?
69
00:04:00,298 --> 00:04:03,427
Deja que tu discurso sea,
"Sí, sí" y "No, no".
70
00:04:03,535 --> 00:04:05,162
por cualquier cosa que sea más que esto
es del mal.
71
00:04:05,270 --> 00:04:06,328
SEÑORITA ROBERTS: ¡Oh!
72
00:04:06,438 --> 00:04:07,667
sara:
[Jadeos]
73
00:04:07,773 --> 00:04:09,138
¿Quién es él?
74
00:04:09,241 --> 00:04:11,209
Alfred, el lacayo.
75
00:04:11,309 --> 00:04:14,142
No le hagas caso.
Fue criado religioso.
76
00:04:14,246 --> 00:04:17,181
Creí haberte dicho
esperar allí.
77
00:04:17,282 --> 00:04:18,750
Lo lamento.
Cook dijo que quería...
78
00:04:18,850 --> 00:04:21,285
No dije nada por el estilo.
79
00:04:21,386 --> 00:04:25,220
Y es la señora Bridges,
por favor, no cocinar.
80
00:04:25,324 --> 00:04:26,985
Esta es la casa de un caballero.
81
00:04:27,092 --> 00:04:29,584
No estoy empezando muy bien,
¿lo somos?
82
00:04:29,695 --> 00:04:33,461
Bueno, vamos.
El señor Hudson te está esperando.
83
00:04:36,635 --> 00:04:39,070
[El reloj hace tictac]
84
00:05:42,567 --> 00:05:44,467
La chica nueva sobre el puesto,
señora.
85
00:05:44,569 --> 00:05:47,266
Mmm. Sí, Hudson.
Pídele que entre, ¿quieres?
86
00:06:07,392 --> 00:06:09,121
"A quien corresponda,
el portador..."
87
00:06:09,227 --> 00:06:10,422
sara:
[Estornuda]
88
00:06:11,997 --> 00:06:13,362
"...el portador de esta carta
89
00:06:13,465 --> 00:06:15,832
esta bien recomendado
para uso doméstico..."
90
00:06:15,934 --> 00:06:17,868
Mmmm.
91
00:06:17,970 --> 00:06:19,438
¿Cómo te llamas?
92
00:06:19,538 --> 00:06:20,733
Clemencia Dumas.
93
00:06:20,839 --> 00:06:22,034
¿Y usted es francés?
94
00:06:22,140 --> 00:06:23,107
Medio francés.
95
00:06:23,208 --> 00:06:25,609
Debes llamarme "milady"
cuando respondes.
96
00:06:25,711 --> 00:06:27,679
Oh.
Lo siento, señora.
97
00:06:29,715 --> 00:06:31,615
Esta carta parece ser
de alguien
98
00:06:31,717 --> 00:06:33,617
Cuyo nombre no puedo leer,
99
00:06:33,719 --> 00:06:39,021
quien vive en el
Castillo Lac du Chant cerca de Lyon.
100
00:06:39,124 --> 00:06:40,023
No he oído hablar de eso.
101
00:06:40,125 --> 00:06:42,287
No, yo tampoco, señora,
hasta que llegué allí.
102
00:06:43,762 --> 00:06:46,129
¿Por qué te fuiste?
su empleo anterior?
103
00:06:46,231 --> 00:06:49,462
Mi madre se enfermó
y tuve que regresar a Inglaterra.
104
00:06:49,568 --> 00:06:50,797
- Espero que ya esté mejor.
- ¿Ah, señora?
105
00:06:50,902 --> 00:06:53,599
Es importante poder
para concentrarse en su trabajo.
106
00:06:53,705 --> 00:06:55,673
Ah, está bien.
Ella murió.
107
00:06:56,274 --> 00:06:57,799
Lo lamento.
108
00:06:59,077 --> 00:07:01,671
Debo asumir la agencia
ha comprobado su referencia.
109
00:07:01,780 --> 00:07:02,747
Sí, eso es correcto.
110
00:07:06,351 --> 00:07:08,479
Eres nuevo en el servicio
¿no lo eres?
111
00:07:09,488 --> 00:07:12,480
Alfredo:
[Murmurando]
112
00:07:14,393 --> 00:07:17,363
Nunca aceptarían a esa chica.
113
00:07:17,462 --> 00:07:18,554
¡Su!
114
00:07:18,664 --> 00:07:22,225
Ella no podía distinguir una pluma
plumero de una boa constrictor.
115
00:07:22,334 --> 00:07:23,802
Bastante inadecuado.
116
00:07:23,902 --> 00:07:25,131
Ella fue a la puerta principal.
117
00:07:25,237 --> 00:07:26,295
Tienes toda la razón, Rosa.
118
00:07:26,405 --> 00:07:29,102
no entrenado
y ciego a toda decencia.
119
00:07:29,675 --> 00:07:31,439
¿Está listo el almuerzo, señora Bridges?
120
00:07:31,543 --> 00:07:33,033
lo confieso
a un apetito saludable.
121
00:07:33,145 --> 00:07:35,671
Dos sacudidas de cola de cordero,
Señor Hudson.
122
00:07:35,781 --> 00:07:38,375
He tenido problemas con el alcance
otra vez.
123
00:07:38,483 --> 00:07:41,077
La humedad se ha metido en el carbón.
124
00:07:41,186 --> 00:07:42,813
- ¿No es así, Emily?
-[Suena la campana]
125
00:07:42,921 --> 00:07:46,050
Ah.
Esa debe ser la sala de la mañana.
126
00:07:46,658 --> 00:07:47,648
Sí.
127
00:07:47,759 --> 00:07:48,783
¡Señor Hudson!
128
00:07:48,894 --> 00:07:50,919
Bien.
Gracias, rosa.
129
00:07:53,198 --> 00:07:54,723
Clemencia Dumas.
130
00:07:54,833 --> 00:07:57,234
¿Te apetece intentar entrar en servicio?
con un nombre así.
131
00:07:57,336 --> 00:07:59,168
Bueno, espero que la acepten.
Me gustó ella.
132
00:07:59,271 --> 00:08:00,864
No te corresponde a ti tener esperanza,
133
00:08:00,972 --> 00:08:03,703
ni no esperar tampoco,
De hecho, Emily.
134
00:08:03,809 --> 00:08:06,141
es para que lo mantengas
el fuego adentro.
135
00:08:06,244 --> 00:08:07,871
Lo dejaste apagar a propósito.
136
00:08:07,980 --> 00:08:09,812
Ah, nunca lo hice.
137
00:08:09,915 --> 00:08:11,007
El carbón está mojado.
138
00:08:11,116 --> 00:08:12,447
Y eso es culpa de Alfred.
139
00:08:12,551 --> 00:08:14,280
el siempre se va
Se abre la puerta de la carbonera.
140
00:08:14,386 --> 00:08:16,081
Te llevaré a la casa del carbón.
141
00:08:16,188 --> 00:08:17,678
Cenizas a las cenizas
y polvo en polvo.
142
00:08:17,789 --> 00:08:19,154
No eches la culpa, Emily.
143
00:08:19,257 --> 00:08:21,954
Ah, ahora también estás en mi contra.
144
00:08:27,299 --> 00:08:28,733
Ah, sí, Hudson.
145
00:08:28,834 --> 00:08:31,166
tengo la intención de participar
esta joven.
146
00:08:31,269 --> 00:08:33,101
ella tendrá su cena
en la sala de sirvientes
147
00:08:33,205 --> 00:08:34,730
y recoger sus pertenencias
después.
148
00:08:34,840 --> 00:08:37,241
Rose puede mostrarle qué hacer.
149
00:08:37,342 --> 00:08:40,312
Y el nombre del joven,
¿mi señora?
150
00:08:40,412 --> 00:08:41,311
Sara.
151
00:08:41,413 --> 00:08:42,812
No, mi nombre es Clemencia.
152
00:08:42,914 --> 00:08:44,211
Clemencia no es
el nombre de un sirviente.
153
00:08:44,316 --> 00:08:46,045
Sí, pero no me gusta...
154
00:08:46,151 --> 00:08:48,381
Ve con Hudson, Sarah.
155
00:08:51,490 --> 00:08:54,516
Y recuerda,
Estás aquí a prueba.
156
00:08:54,626 --> 00:08:56,458
Sí, señora.
157
00:09:05,671 --> 00:09:07,332
Sr. Hudson, ¿tengo que ser
¿Se llama Sara?
158
00:09:07,439 --> 00:09:08,406
- Sí.
- No me gusta.
159
00:09:08,507 --> 00:09:10,066
no es para ti
para cuestionar a tus superiores.
160
00:09:10,175 --> 00:09:11,609
- ¿Eres mi mejor?
- de hecho lo soy.
161
00:09:11,710 --> 00:09:12,677
¿Qué te hace mejor que yo?
162
00:09:12,778 --> 00:09:14,109
No estoy siendo grosero.
Sólo quiero saber.
163
00:09:14,212 --> 00:09:16,544
soy mayor que tu
y por lo tanto más sabio,
164
00:09:16,648 --> 00:09:18,082
y he aprendido la humildad.
165
00:09:18,183 --> 00:09:20,811
[Inhala profundamente]
¿Tú?
166
00:09:21,486 --> 00:09:24,285
Es una dura lección, pero
una vez aprendido, nunca olvidado.
167
00:09:24,389 --> 00:09:25,379
¿Cómo lo aprendiste?
168
00:09:25,490 --> 00:09:28,460
Mi abuela era una mujer orgullosa.
y murió de hambre.
169
00:09:28,560 --> 00:09:30,790
Simplemente no soporto la comida fría.
170
00:09:30,896 --> 00:09:32,193
Cordero grasiento.
171
00:09:32,297 --> 00:09:36,495
SEÑORA. PUENTES: Lo sabrá todo
mejor para la... espera.
172
00:09:37,736 --> 00:09:39,795
Emily, otro plato.
173
00:09:43,141 --> 00:09:45,303
Alfred, consigue una silla.
174
00:10:02,961 --> 00:10:04,895
Gracias, Emily.
175
00:10:07,599 --> 00:10:09,533
[Se aclara la garganta]
176
00:10:30,055 --> 00:10:32,080
Que el Señor bendiga nuestros esfuerzos.
177
00:10:32,190 --> 00:10:33,749
y concédenos la conciliación
a ese rango
178
00:10:33,859 --> 00:10:37,887
en el que en su infinita misericordia
ha considerado oportuno ubicarnos.
179
00:10:37,996 --> 00:10:40,693
Y por lo que somos
para recibir de su gran generosidad
180
00:10:40,799 --> 00:10:43,200
que estemos realmente agradecidos
181
00:10:43,302 --> 00:10:46,567
que al final podamos encontrar
favor ante sus ojos
182
00:10:46,672 --> 00:10:49,869
y sentarme en honor a su mesa.
183
00:10:49,975 --> 00:10:51,101
Amén.
184
00:10:51,209 --> 00:10:52,904
- Amén.
- Amén.
185
00:10:53,011 --> 00:10:56,311
SEÑORA. PUENTES:
[Se aclara la garganta, tose]
186
00:11:00,152 --> 00:11:01,950
Sara se une a nosotros
187
00:11:02,054 --> 00:11:03,647
como criada de la casa,
Señorita Roberts.
188
00:11:03,755 --> 00:11:05,120
De hecho, Sr. Hudson.
189
00:11:05,223 --> 00:11:06,748
A prueba, ¿lo tomo?
190
00:11:06,858 --> 00:11:08,326
En juicio.
191
00:11:09,428 --> 00:11:12,523
Rose, debes instruir a Sarah.
en sus deberes.
192
00:11:12,631 --> 00:11:14,030
Sí, señor Hudson.
193
00:11:14,132 --> 00:11:17,227
De buen corazón y alegre.
Lo haré, por favor, Rose.
194
00:11:17,336 --> 00:11:19,361
Naturalmente, señor Hudson.
195
00:11:19,471 --> 00:11:21,633
Esa es la señorita Roberts. ella es
la doncella personal de su señoría.
196
00:11:21,740 --> 00:11:23,731
Ese es el Sr. Pearce.
El señor Pearce es el cochero.
197
00:11:23,842 --> 00:11:25,332
- Esa es Emily. Emily hace...
-[ Golpeando ]
198
00:11:27,079 --> 00:11:29,446
Silencio, por favor.
199
00:11:33,785 --> 00:11:35,514
Todos están servidos
Sra. Bridges.
200
00:11:35,621 --> 00:11:37,817
Gracias, Sr. Hudson.
201
00:11:39,091 --> 00:11:41,458
Puedes hablar.
202
00:11:41,560 --> 00:11:42,755
Cordero otra vez.
203
00:11:42,861 --> 00:11:44,659
¿Y qué le pasa al cordero?
Sr. Pearce,
204
00:11:44,763 --> 00:11:46,527
¿Con un buen chorrito de salsa de alcaparras?
205
00:11:46,631 --> 00:11:48,395
Nada, señorita Roberts.
Nada en absoluto.
206
00:11:48,500 --> 00:11:51,435
Quizás prefieras comer heno
¿Te gustan tus caballos?
207
00:11:51,536 --> 00:11:53,402
Olviden que hablé, señoras.
208
00:11:53,505 --> 00:11:54,870
¿Puedo tomar la salsa de alcaparras?
por favor?
209
00:11:54,973 --> 00:11:57,806
No es comida para mujeres jóvenes.
210
00:11:57,909 --> 00:11:59,206
Sobrecalienta la sangre.
211
00:11:59,311 --> 00:12:01,780
Millones estarían agradecidos
por lo que tenemos, Sr. Pearce.
212
00:12:01,880 --> 00:12:03,609
PEARCE:
Sí, señor Hudson.
213
00:12:03,715 --> 00:12:05,706
¿No estás de acuerdo, Sara?
214
00:12:08,654 --> 00:12:11,624
El Sr. Hudson se dirige a usted.
Sara.
215
00:12:11,723 --> 00:12:13,088
Oh.
216
00:12:13,191 --> 00:12:14,852
Lo lamento.
217
00:12:14,960 --> 00:12:17,361
Es solo que el nombre
tan desconocido.
218
00:12:17,462 --> 00:12:20,193
¿No podría llamarme Clemence?
aunque solo sea aquí abajo?
219
00:12:20,299 --> 00:12:21,528
En todos mis años,
220
00:12:21,633 --> 00:12:24,295
nunca había oído hablar de tal nombre
abajo.
221
00:12:24,403 --> 00:12:26,337
¿Cuál fue tu madre?
pensando en?
222
00:12:26,438 --> 00:12:29,931
Busca el buen libro desde la portada.
para tapar y no encontrar ese nombre.
223
00:12:30,042 --> 00:12:33,012
Los deseos de Lady Marjorie
debe ser respetado.
224
00:12:33,111 --> 00:12:34,044
PEARCE:
Clemencia.
225
00:12:34,146 --> 00:12:36,513
[Risas] Buen nombre
Para una potra, diré eso.
226
00:12:36,615 --> 00:12:38,014
Pero difícilmente un humano.
227
00:12:38,116 --> 00:12:40,278
Creo que es un nombre encantador.
228
00:12:40,385 --> 00:12:42,114
Como estaba diciendo,
229
00:12:42,220 --> 00:12:44,621
millones estarían agradecidos
para cordero una vez a la semana,
230
00:12:44,723 --> 00:12:46,919
y mucho menos cordero una vez al día.
231
00:12:47,025 --> 00:12:49,153
¿No estás de acuerdo, Sara?
232
00:12:53,432 --> 00:12:54,991
Sí, señor Hudson.
233
00:12:55,100 --> 00:12:57,228
Hudson:
[Risas]
234
00:12:59,137 --> 00:13:00,696
¿Realmente viviste en Francia?
¿Sara?
235
00:13:00,806 --> 00:13:02,900
- Sí.
- ¿Y estaba usted en servicio allí?
236
00:13:03,008 --> 00:13:04,772
- No. Vivía en un castillo.
-[ El vidrio tintinea]
237
00:13:05,510 --> 00:13:08,502
Una vez tuve mi propia criada
como Lady Marjorie.
238
00:13:09,214 --> 00:13:11,842
creo que debemos aprender
para tomar las declaraciones de sarah
239
00:13:11,950 --> 00:13:12,940
con una pizca de sal.
240
00:13:13,051 --> 00:13:13,950
No miento.
241
00:13:14,052 --> 00:13:16,851
No dije que lo hicieras.
Pero ella simplemente exagera.
242
00:13:16,955 --> 00:13:18,753
Si su señoría encuentra a Sarah
satisfactorio,
243
00:13:18,857 --> 00:13:19,983
Estoy seguro de que todos lo hacemos.
244
00:13:20,092 --> 00:13:22,254
no es para nosotros
ya sea para elegir o juzgar
245
00:13:22,361 --> 00:13:26,855
nuestros compañeros de servicio, Rose,
como sabes muy bien.
246
00:13:26,965 --> 00:13:29,024
Toma un poco más de salsa de alcaparras.
querido.
247
00:13:29,134 --> 00:13:30,727
Gracias.
248
00:13:32,871 --> 00:13:34,703
Entonces di algo en francés.
249
00:13:34,806 --> 00:13:36,035
En algún otro momento.
250
00:13:36,141 --> 00:13:37,734
-[Risas]
- ¿De qué te ríes?
251
00:13:37,843 --> 00:13:39,743
- ¿No me crees?
- Eres tan inglés como yo.
252
00:13:39,845 --> 00:13:41,404
No lo soy.
253
00:13:41,513 --> 00:13:43,106
Mi madre era gitana.
254
00:13:43,215 --> 00:13:46,014
Puedo leer las manos y decirle
futuro y maldecir a la gente.
255
00:13:46,118 --> 00:13:48,212
Señor, guárdanos.
La propia bruja de Endor.
256
00:13:48,320 --> 00:13:50,812
Si mi madre fuera gitana,
Yo no hablaría de eso.
257
00:13:51,423 --> 00:13:55,519
Casi me escapo con el
Una vez gitanos, cuando yo era niña.
258
00:13:55,627 --> 00:13:57,391
Eso fue hace mucho tiempo.
259
00:13:57,496 --> 00:13:59,897
Oh, no mientras todo eso,
Sra. Bridges.
260
00:14:01,366 --> 00:14:03,528
¿Un poco más de salsa, señor Hudson?
261
00:14:03,635 --> 00:14:05,399
Creo que solo hay
Queda un rasguño.
262
00:14:05,504 --> 00:14:07,632
-HUDSON: Gracias.
- No me avergüenzo de mi madre.
263
00:14:07,739 --> 00:14:10,106
Ella era una princesa gitana.
y muy hermosa.
264
00:14:11,009 --> 00:14:12,602
¿Más cordero, señora Bridges?
265
00:14:13,278 --> 00:14:16,248
Sólo un bocado, gracias.
Señor Hudson.
266
00:14:16,348 --> 00:14:19,010
Uh, un conde francés la vio
y se casó con ella,
267
00:14:19,117 --> 00:14:21,415
y ella murió al darme a luz.
268
00:14:21,520 --> 00:14:24,251
Bueno, mi padre se volvió a casar...
una mujer muy malvada.
269
00:14:24,356 --> 00:14:27,053
Y cuando murió,
ella me trató como a un sirviente.
270
00:14:27,159 --> 00:14:29,389
Y al final,
ella me echó por completo.
271
00:14:29,494 --> 00:14:31,690
Pero tengo abogados
luchando por mi,
272
00:14:31,797 --> 00:14:33,765
y al final,
Me recuperaré.
273
00:14:33,865 --> 00:14:36,493
Mientras tanto,
Debo vivir lo mejor que pueda.
274
00:14:36,601 --> 00:14:39,093
EMILY: Oh, es como
una historia en un libro.
275
00:14:39,204 --> 00:14:42,265
Exacto, Emily.
Un cuento de una novela corta.
276
00:14:42,374 --> 00:14:44,069
todo muy bien
para una ayudante de cocina,
277
00:14:44,176 --> 00:14:46,611
pero no lo que uno espera
de una camarera de casa.
278
00:14:48,246 --> 00:14:50,715
Di algo en francés.
Seguir.
279
00:14:51,850 --> 00:14:54,046
¿Quieres que lea?
¿Su mano para usted, señora Bridges?
280
00:14:54,786 --> 00:14:56,880
¿Leerá mi mano?
¿Señor Hudson?
281
00:14:56,989 --> 00:14:59,219
Por supuesto, señora Bridges,
si te agrada.
282
00:14:59,324 --> 00:15:00,485
Después de la cena.
283
00:15:00,592 --> 00:15:02,253
EMILIA:
Oh, haz el mío. Haz el mío.
284
00:15:02,361 --> 00:15:04,227
Tonterías perversas.
285
00:15:04,329 --> 00:15:07,162
hay mas cosas
En el cielo y en la tierra, Rosa.
286
00:15:07,265 --> 00:15:09,029
La verdad es más extraña que la ficción.
287
00:15:09,134 --> 00:15:11,626
Es insalubre y peligroso.
288
00:15:11,737 --> 00:15:13,205
No si tienes
una conciencia tranquila.
289
00:15:13,305 --> 00:15:15,637
No es dado a los mortales.
para conocer el futuro.
290
00:15:15,741 --> 00:15:18,005
Oh, sí, lo es, pero
va en contra de la voluntad de Dios.
291
00:15:18,110 --> 00:15:20,044
mira lo que paso
al rey David.
292
00:15:20,145 --> 00:15:22,011
Pero no lo hizo tan mal.
¿Lo hizo?
293
00:15:22,114 --> 00:15:23,377
Viejo y sucio diablo.
[Risas]
294
00:15:23,482 --> 00:15:24,881
Mi regalo viene de Dios,
no un demonio.
295
00:15:24,983 --> 00:15:27,008
- Debería estar encerrada.
- HUDSON: ¡Rosa!
296
00:15:27,119 --> 00:15:28,484
Eso es suficiente.
297
00:15:29,688 --> 00:15:31,588
Bueno, ¿por qué no dice
¿Algo en francés entonces?
298
00:15:31,690 --> 00:15:33,920
Responde eso. Porque ella no puede,
y es por eso.
299
00:15:34,026 --> 00:15:36,461
Porque ella no elige hacerlo.
Es por eso.
300
00:15:36,561 --> 00:15:39,258
No dejes que estos viejos mojigatos
Te molesta, Sara.
301
00:15:39,364 --> 00:15:40,923
¿Qué hay de pudín entonces?
¿Señora Bridges?
302
00:15:41,033 --> 00:15:42,831
Regordete, Sr. Pearce.
303
00:15:42,934 --> 00:15:45,835
Y no me vayas a decir
nada que no quiera escuchar,
304
00:15:45,938 --> 00:15:47,599
o te golpearán los oídos.
305
00:15:47,706 --> 00:15:50,073
Incluso cuando el rey David se fue
a la bruja de Endor,
306
00:15:50,175 --> 00:15:53,805
la señora Bridges también buscó
conocimiento de nuestra Sarah aquí.
307
00:15:53,912 --> 00:15:56,244
Alguien va a ser golpeado
por un rayo.
308
00:15:56,348 --> 00:15:58,976
"Nuestra Sara."
309
00:15:59,084 --> 00:16:01,576
Di algo en francés.
Seguir.
310
00:16:01,687 --> 00:16:03,849
Si puedes.
311
00:16:06,358 --> 00:16:08,725
Alfredo:
Mmm. Muy lindo.
312
00:16:10,362 --> 00:16:14,196
♫ Auprés de ma rubia ♫
313
00:16:14,800 --> 00:16:18,794
♫ Qu'il fait bon, fait bon,
hecho bien ♫
314
00:16:18,904 --> 00:16:22,898
♫ Auprés de ma rubia ♫
315
00:16:23,008 --> 00:16:27,104
♫ Qu'il fait bon dormir ♫
316
00:16:55,496 --> 00:16:55,639
[La bisagra chirría]
317
00:16:55,663 --> 00:16:57,563
[La bisagra chirría]
318
00:17:21,422 --> 00:17:22,753
-[ Sonajeros metálicos]
- ¡Vamos! ¡Levantarse!
319
00:17:22,857 --> 00:17:24,086
- ¡Son las 5 y media!
ROSA: ¡Ah!
320
00:17:24,192 --> 00:17:26,923
¡Ay, Alfredo!
¡Te mataré!
321
00:17:27,028 --> 00:17:28,894
¿Dónde estoy?
322
00:17:29,430 --> 00:17:31,660
Estás en la casa del Sr. Bellamy.
en las dependencias de servicio.
323
00:17:31,766 --> 00:17:33,029
¿Dónde más?
324
00:17:33,134 --> 00:17:34,659
Y es hora de levantarse.
325
00:17:34,769 --> 00:17:36,430
sara:
[Suspiros]
326
00:17:39,907 --> 00:17:42,137
[Viento que sopla]
327
00:17:44,645 --> 00:17:48,047
Si nos retrasamos por la mañana,
Hay problemas todo el día.
328
00:17:48,149 --> 00:17:50,550
- Así que arriba contigo.
-[gemidos]
329
00:17:51,452 --> 00:17:54,149
Mis piernas no funcionan.
Mis pies están fríos.
330
00:17:54,255 --> 00:17:58,089
Oh, lo harán, porque deben hacerlo.
331
00:17:59,827 --> 00:18:02,159
Son las 5 y media.
332
00:18:03,498 --> 00:18:05,125
Es mejor una vez que estés levantado.
333
00:18:05,233 --> 00:18:06,598
sara:
[Suspiros]
334
00:18:12,473 --> 00:18:14,840
[Jadeos]
Ah.
335
00:18:27,155 --> 00:18:28,850
[Escupe]
336
00:18:30,892 --> 00:18:33,554
Bueno, vamos.
Llegarás tarde.
337
00:18:43,304 --> 00:18:45,534
[Bostezos]
338
00:18:45,640 --> 00:18:48,541
Confío en que puedas recordar
tus deberes.
339
00:18:49,477 --> 00:18:52,139
Cuando estés vestido y listo,
¿Qué entonces?
340
00:18:52,246 --> 00:18:54,578
Uh, debo asegurarme
341
00:18:54,682 --> 00:18:57,947
que Emily tiene el rango
funcionando correctamente
342
00:18:58,052 --> 00:19:02,182
para que la señora -- oh -- Bridges
puede seguir adelante.
343
00:19:02,290 --> 00:19:06,955
Luego prepara el desayuno
en la sala de servicio.
344
00:19:07,061 --> 00:19:09,257
Entonces hay
La bandeja de Lady Marjorie.
345
00:19:09,363 --> 00:19:11,195
No olvides darle brillo al
jarra de leche, por el amor de Dios.
346
00:19:11,299 --> 00:19:12,698
y no te vayas
marcas de dedos pegajosas.
347
00:19:12,800 --> 00:19:14,290
La última chica siempre lo hacía.
348
00:19:14,402 --> 00:19:16,598
Entonces hay
el desayuno de los sirvientes.
349
00:19:16,704 --> 00:19:18,866
Supongamos que me permiten sentarme
y comer.
350
00:19:18,973 --> 00:19:19,872
Después del desayuno,
351
00:19:19,974 --> 00:19:22,341
Asegúrate de que Emily no se esté escondiendo.
en el hueco del maletero de nuevo.
352
00:19:22,443 --> 00:19:24,707
Si ella lo es y no cede,
infórmame.
353
00:19:24,812 --> 00:19:26,473
estaré cepillando y quitando el polvo
354
00:19:26,581 --> 00:19:29,414
en el salón
y el salón de la mañana.
355
00:19:29,517 --> 00:19:30,609
Bueno, continúa.
356
00:19:30,718 --> 00:19:34,951
Uh, entonces arriba
y limpiar las rejillas
357
00:19:35,056 --> 00:19:36,854
y retransmitir y encender los fuegos.
358
00:19:36,958 --> 00:19:38,551
Si puedo encontrar las coincidencias.
359
00:19:38,659 --> 00:19:40,787
Tienes buena memoria.
Lo diré por ti.
360
00:19:40,895 --> 00:19:41,589
¡Oh!
361
00:19:41,696 --> 00:19:44,996
Silencioso como un ratón
haciendo las rejillas, por favor.
362
00:19:45,099 --> 00:19:47,500
llamame para dibujar
el baño del maestro.
363
00:19:47,602 --> 00:19:49,502
Será mejor que haga eso
por el momento.
364
00:19:49,604 --> 00:19:51,538
Pero traes el agua caliente.
365
00:19:51,639 --> 00:19:54,131
Ahora bien, si la caldera
es problemático,
366
00:19:54,242 --> 00:19:56,836
tendrás que usar
el hervidor de agua caliente.
367
00:19:56,944 --> 00:20:00,005
Ahora, después de los baños,
Dejaré el desayuno arriba.
368
00:20:00,114 --> 00:20:01,775
Me gustaría que me ayudaras ahí.
369
00:20:01,883 --> 00:20:04,614
Y asegúrate de que Emily tenga
todas las botas y zapatos hechos.
370
00:20:04,719 --> 00:20:06,414
ella sigue quedándose dormida
por las mañanas.
371
00:20:06,521 --> 00:20:08,512
No sé por qué.
372
00:20:08,623 --> 00:20:11,490
Y manténgase alejado del Sr. Bellamy.
manera, hagas lo que hagas.
373
00:20:11,592 --> 00:20:12,616
¿Por qué?
374
00:20:12,727 --> 00:20:16,823
Sólo finge que no estás ahí,
especialmente por las mañanas.
375
00:20:16,931 --> 00:20:19,628
Botas desaliñadas.
Eso nunca servirá.
376
00:20:19,734 --> 00:20:21,429
¿Quieres pedir prestado?
un par mio?
377
00:20:21,536 --> 00:20:23,300
- Tengo un par de repuesto.
- Gracias.
378
00:20:23,404 --> 00:20:27,307
Un poco pequeño, me atrevería a decir, pero mejor.
pies doloridos que botas gastadas.
379
00:20:27,408 --> 00:20:30,002
Ah, y hoy es el día
para ropa de cama limpia.
380
00:20:30,111 --> 00:20:31,272
Ahora hay un poco de prisa
381
00:20:31,379 --> 00:20:34,144
porque hay que hacerlo
mientras desayunan.
382
00:20:34,248 --> 00:20:37,616
[Suspira] Y Lady Marjorie come.
como un pajarito.
383
00:20:37,718 --> 00:20:39,311
Ah, y las toallas, por supuesto.
384
00:20:39,420 --> 00:20:41,320
- Nunca lo recordaré todo.
- Si están algo húmedos...
385
00:20:41,422 --> 00:20:42,480
Bueno, debes hacerlo.
386
00:20:42,590 --> 00:20:45,184
De todos modos, aquí tienes una lista.
387
00:20:46,060 --> 00:20:47,653
Ah, lo olvidé...
388
00:20:48,763 --> 00:20:50,253
Lo tienes al revés.
389
00:20:50,364 --> 00:20:52,264
Oh, así es como lo hice.
390
00:20:56,437 --> 00:20:58,929
Ponte los botones del cuello, niña.
391
00:21:04,078 --> 00:21:05,341
Tengo frio.
392
00:21:05,446 --> 00:21:08,040
Mmm.
Bueno, el trabajo pronto te calienta.
393
00:21:08,149 --> 00:21:10,015
[Tos]
394
00:21:10,118 --> 00:21:11,347
[ Golpes ]
395
00:21:11,452 --> 00:21:14,012
Oh, la señora Bridges me matará.
396
00:21:14,122 --> 00:21:15,453
[ Golpes ]
397
00:21:16,858 --> 00:21:19,555
Ah, y llego tarde
con su té de la mañana otra vez.
398
00:21:19,660 --> 00:21:22,220
Oh. Oh, haz que el fuego explote
para mí, ¿quieres?
399
00:21:22,330 --> 00:21:23,729
Aún no va bien.
400
00:21:23,831 --> 00:21:25,856
Nunca lo ha hecho y nunca lo hará.
¿A quién se culpa?
401
00:21:25,967 --> 00:21:27,594
[Suena el timbre]
402
00:21:32,840 --> 00:21:34,365
Ah.
¿Quién eres?
403
00:21:34,475 --> 00:21:35,465
Yo trabajo aquí.
404
00:21:35,576 --> 00:21:36,941
Entonces, buena suerte para ti.
405
00:21:37,045 --> 00:21:38,535
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?
406
00:21:38,646 --> 00:21:39,875
¿Quién crees?
407
00:21:39,981 --> 00:21:41,039
EMILIA:
Oh, eres tú, Matty.
408
00:21:41,149 --> 00:21:43,516
Ella está en camino hacia abajo ahora,
Sólo que llegué tarde para llamarla.
409
00:21:43,618 --> 00:21:45,552
Ella está en tal estado de ánimo.
410
00:21:45,653 --> 00:21:47,951
Deberías estar tendido
el desayuno de los sirvientes. Seguir.
411
00:21:48,056 --> 00:21:48,989
Sí.
412
00:21:49,090 --> 00:21:50,683
Bueno, ¡adelante!
413
00:22:01,135 --> 00:22:03,194
SEÑORA. PUENTES:
¡Llegas 10 minutos tarde!
414
00:22:03,304 --> 00:22:05,238
[Gritando indistintamente]
415
00:22:05,339 --> 00:22:07,433
tira tu cabello
y pellizca tu nariz, Emily,
416
00:22:07,542 --> 00:22:09,442
hasta que desees
¡no tenías uno!
417
00:22:09,544 --> 00:22:11,444
¡El té es como agua para lavar platos!
418
00:22:11,546 --> 00:22:14,208
No apto para beber.
No es que alguna vez lo sea.
419
00:22:14,315 --> 00:22:17,182
Si pones agua hirviendo
en esa olla, mi niña,
420
00:22:17,285 --> 00:22:19,686
que me caiga un rayo
antes de que llegue a ti.
421
00:22:19,787 --> 00:22:21,585
Oh, lo juro, señora Bridges.
422
00:22:21,689 --> 00:22:23,487
Cruza mi corazón y espera morir.
423
00:22:23,591 --> 00:22:25,286
Burbujeando su cabeza,
la tetera estaba.
424
00:22:25,393 --> 00:22:27,225
Oh.
425
00:22:27,995 --> 00:22:28,655
SARAÍ Ah.
426
00:22:28,763 --> 00:22:30,162
Ella te está esperando,
Sra. Bridges.
427
00:22:30,264 --> 00:22:31,197
- ¿OMS?
- Matty.
428
00:22:31,299 --> 00:22:32,232
¡¿Matty?!
429
00:22:32,333 --> 00:22:35,234
¿Por qué no lo dijiste?
430
00:22:36,471 --> 00:22:39,600
Pon un mantel sobre la mesa.
antes de acostarte.
431
00:23:08,669 --> 00:23:10,262
- Ahí estás, Matty.
- Gracias.
432
00:23:10,371 --> 00:23:12,339
Es uno bonito y regordete.
433
00:23:17,178 --> 00:23:18,475
Gracias.
434
00:23:20,248 --> 00:23:22,148
[La puerta se cierra]
435
00:23:24,185 --> 00:23:25,118
Buenos días, Rosa.
436
00:23:25,219 --> 00:23:27,153
ROSA:
Buenos días, señora Bridges.
437
00:23:29,357 --> 00:23:31,052
Sara, ¿en qué estás pensando?
438
00:23:31,159 --> 00:23:32,923
¿Por qué no está puesta esa mesa?
¿Qué has estado haciendo?
439
00:23:33,027 --> 00:23:34,791
RICARDO: Voy a exigir
mi mejor sombrero de seda.
440
00:23:34,896 --> 00:23:35,624
Hudson:
Muy bien, señor.
441
00:23:35,730 --> 00:23:36,754
Lo enviaré
a los sombrereros
442
00:23:36,864 --> 00:23:38,229
para planchar esta mañana.
443
00:23:38,332 --> 00:23:42,200
La nueva casa subterránea.
doncella, señor.
444
00:23:42,303 --> 00:23:43,793
RICARDO: Ya veo.
445
00:23:45,706 --> 00:23:47,435
HUDSON: Señor.
446
00:23:52,814 --> 00:23:54,475
Oh, es bastante bonito, ¿no?
447
00:23:54,582 --> 00:23:55,845
¿Pero por qué cambiar?
448
00:23:55,950 --> 00:23:58,715
La mañana es para las criadas,
Las tardes son criadas de salón, ¿ves?
449
00:23:58,820 --> 00:24:00,720
- Oh.
- Vamos.
450
00:24:03,991 --> 00:24:05,755
¿Ya hirvió esa tetera?
451
00:24:05,860 --> 00:24:06,884
EMILIA: Casi.
452
00:24:06,994 --> 00:24:08,860
Consigue el azucarero plateado.
del armario.
453
00:24:08,963 --> 00:24:11,057
sara: ¿para qué?
- La bandeja de su señoría.
454
00:24:11,165 --> 00:24:12,894
ella lo estará esperando
cuando ella entra.
455
00:24:13,000 --> 00:24:15,298
La leche de Jung está en la despensa,
Rosa.
456
00:24:21,642 --> 00:24:24,304
Ahí estamos.
457
00:24:24,412 --> 00:24:27,006
¿A dónde va Lady Marjorie?
por las tardes?
458
00:24:27,115 --> 00:24:31,018
Jugando a las cartas principalmente
o simplemente conduciendo por el parque.
459
00:24:31,119 --> 00:24:32,712
Para pasar el tiempo,
supongo,
460
00:24:32,820 --> 00:24:34,811
hasta que el Sr. Bellamy llegue a casa
del Parlamento.
461
00:24:34,922 --> 00:24:36,287
No me gustaría.
462
00:24:36,391 --> 00:24:37,449
Oh, lo haría.
463
00:24:37,558 --> 00:24:40,459
Imagina conducir por ahí
y 'dando vueltas en un buen carruaje
464
00:24:40,561 --> 00:24:42,893
con fuertes caballos blancos
y todos mirándote.
465
00:24:42,997 --> 00:24:45,125
-[ Golpes de cascos ]
- Esa será su señoría.
466
00:24:45,233 --> 00:24:47,201
Siempre puntual.
467
00:24:47,802 --> 00:24:49,031
Aquí.
Yo lo haré.
468
00:24:49,137 --> 00:24:51,196
No.
No hasta que ella llame.
469
00:24:51,305 --> 00:24:53,296
Y lo tomaré
esta tarde.
470
00:24:53,408 --> 00:24:56,810
Puedes buscarlo...
si te portas bien.
471
00:25:04,585 --> 00:25:06,781
Una tarde muy agradable,
señora.
472
00:25:06,888 --> 00:25:08,686
Sí, ¿no es así, Hudson?
473
00:25:18,132 --> 00:25:19,429
Su té, señora.
474
00:25:19,534 --> 00:25:20,899
Gracias, rosa.
475
00:25:21,002 --> 00:25:24,336
La señora Bridges pensó que podría
Tenga un poco de hambre, señora.
476
00:25:25,306 --> 00:25:27,673
Rosa, ¿cómo encuentras?
la chica nueva?
477
00:25:28,276 --> 00:25:30,005
Bastante satisfactorio, señora.
478
00:25:30,111 --> 00:25:32,011
Espero que estés cuidándola.
479
00:25:32,113 --> 00:25:33,410
Por supuesto, señora.
480
00:25:33,514 --> 00:25:35,505
¿Eso es todo, señora?
481
00:25:35,616 --> 00:25:37,948
Ella dice ser algo
de una costurera,
482
00:25:38,052 --> 00:25:40,453
así que la puse a reparar
el cojín del tapiz.
483
00:25:41,189 --> 00:25:43,487
Pensé que íbamos a
envíelo, señora.
484
00:25:43,591 --> 00:25:45,218
Es muy viejo y muy delicado.
485
00:25:45,326 --> 00:25:47,351
De lo contrario, por supuesto,
Lo habría realizado yo mismo.
486
00:25:47,462 --> 00:25:50,796
ella tiene dedos delicados
y movimientos agradables y prolijos.
487
00:25:50,898 --> 00:25:52,229
Sí, señora.
488
00:25:52,333 --> 00:25:53,459
¿Eso es todo, señora?
489
00:25:54,168 --> 00:25:56,933
Me interesaria verlo
tan pronto como lo haya terminado.
490
00:25:57,638 --> 00:25:59,197
Muy bien, señora.
491
00:25:59,307 --> 00:25:59,383
Si fuera rico, tendría
una pequeña cabaña en el campo
492
00:25:59,407 --> 00:26:01,933
Si fuera rico, tendría
una pequeña cabaña en el campo
493
00:26:02,043 --> 00:26:06,071
y nadie que me grite
y muchos niños.
494
00:26:06,180 --> 00:26:08,774
Nunca olvidaría sus nombres
la forma en que nuestra mamá nos hizo.
495
00:26:08,883 --> 00:26:11,352
Oh, eso es aburrido.
496
00:26:11,452 --> 00:26:13,420
Eso no es emocionante.
497
00:26:13,521 --> 00:26:15,683
Quiero emoción.
498
00:26:18,926 --> 00:26:20,621
Ya veo que es hora de charlar.
499
00:26:20,728 --> 00:26:23,698
El té es un veneno.
Está lleno de tanino.
500
00:26:25,133 --> 00:26:26,362
¿Sara?
- ¿Sí?
501
00:26:26,467 --> 00:26:28,834
pensé
se suponía que debías estar cosiendo
502
00:26:28,936 --> 00:26:30,461
El cojín de Lady Marjorie.
503
00:26:30,571 --> 00:26:32,061
espero que lo sepas
vale cientos de libras.
504
00:26:32,173 --> 00:26:33,402
Al menos podrías estar llevándote bien
con eso.
505
00:26:33,508 --> 00:26:35,840
- Lo he hecho.
- ¿Dónde? Muéstrame.
506
00:26:44,852 --> 00:26:47,844
Oh. Veo.
507
00:26:48,489 --> 00:26:50,184
Bueno, será mejor que lo retomes
Entonces, para ella, ¿no?
508
00:26:50,291 --> 00:26:53,283
¿Qué, ahora?
No he terminado mi té. Oh.
509
00:26:54,429 --> 00:26:55,919
Está muy bien hecho.
510
00:26:56,030 --> 00:26:57,225
sara:
Gracias, señora.
511
00:26:57,331 --> 00:26:59,163
¿Dónde aprendiste a coser?
así?
512
00:26:59,267 --> 00:27:01,235
- Eh, en un convento.
- ¿En Francia?
513
00:27:01,335 --> 00:27:02,598
Sí, eso es correcto.
514
00:27:02,703 --> 00:27:04,137
¿Fueron buenas las monjas contigo?
515
00:27:04,238 --> 00:27:05,706
La mayor parte del tiempo.
516
00:27:05,807 --> 00:27:09,744
Pero a veces me vestían
con una bata larga de lona
517
00:27:09,844 --> 00:27:11,243
y enciérrame en una celda oscura
518
00:27:11,345 --> 00:27:13,780
sin comida ni agua
durante todo un día.
519
00:27:13,881 --> 00:27:14,871
¿Por qué?
520
00:27:14,982 --> 00:27:16,472
Para enseñarme a ser agradecido,
señora.
521
00:27:16,584 --> 00:27:18,348
- ¿Para qué?
- La misericordia de Dios.
522
00:27:18,453 --> 00:27:21,150
Esa fue una manera extraña
de hacértelo saber.
523
00:27:21,255 --> 00:27:23,349
Sí, eso es lo que dije,
y volví.
524
00:27:23,458 --> 00:27:26,951
¿Qué otros talentos tienes?
además de coser?
525
00:27:27,061 --> 00:27:28,927
- Ninguno, de verdad.
- ¿Está seguro?
526
00:27:29,030 --> 00:27:30,589
Bueno...
527
00:27:31,165 --> 00:27:33,566
...Puedo adivinar la suerte...
manos y hojas de té.
528
00:27:33,668 --> 00:27:34,897
Yo podría hacer el suyo, señora.
529
00:27:35,003 --> 00:27:36,402
- Qué tontería.
- No, soy muy bueno en eso.
530
00:27:36,504 --> 00:27:38,768
- Nunca me equivoco.
- Sé cuál es mi futuro.
531
00:27:38,873 --> 00:27:40,500
¿Lo hace, señora?
532
00:27:40,608 --> 00:27:43,634
Muy bien, Sara.
¿Qué ves ahí?
533
00:27:44,612 --> 00:27:48,378
Un extraño alto y moreno
Del extranjero, supongo.
534
00:27:50,184 --> 00:27:51,117
Sí, lo hay.
535
00:27:51,219 --> 00:27:53,085
¿Trayendo buena suerte con él?
536
00:27:53,187 --> 00:27:57,249
Trayendo fortuna mixta,
bueno y malo.
537
00:27:57,358 --> 00:27:58,587
Lleva una espada y...
538
00:27:58,693 --> 00:28:00,422
y está a punto de usarlo
y no debería.
539
00:28:00,528 --> 00:28:01,427
Querido yo.
540
00:28:01,529 --> 00:28:02,724
¿Significa algo para ti?
¿mi señora?
541
00:28:02,830 --> 00:28:03,854
De hecho, no es así.
542
00:28:03,965 --> 00:28:07,663
Verás, hay primero
un aumento de la riqueza,
543
00:28:07,769 --> 00:28:08,668
luego una disminución.
544
00:28:08,770 --> 00:28:11,330
Ahora estás rodeado
por muchos amigos,
545
00:28:11,439 --> 00:28:14,170
y todos te desean lo mejor
excepto uno, un falso amigo.
546
00:28:14,275 --> 00:28:15,902
Qué alarmante.
547
00:28:17,845 --> 00:28:19,939
Deberías cuidar tu salud.
548
00:28:20,048 --> 00:28:21,743
Eso es todo, señora.
549
00:28:22,350 --> 00:28:23,647
Oh.
550
00:28:23,751 --> 00:28:27,153
hay un caballero
de gran autoridad cerca del borde,
551
00:28:27,255 --> 00:28:28,984
casi fuera de escena,
pero creo...
552
00:28:29,090 --> 00:28:30,489
si, creo
él se está acercando a ti.
553
00:28:30,591 --> 00:28:32,719
Sí... Sr. Bellamy.
Estará en casa pronto.
554
00:28:32,827 --> 00:28:34,556
- Esto es una tontería supersticiosa.
- No, señora. Yo--
555
00:28:34,662 --> 00:28:37,256
Eso es suficiente, Sarah.
Puedes irte ahora.
556
00:28:40,168 --> 00:28:41,693
¿Sara?
557
00:28:49,377 --> 00:28:51,368
[Sonando]
558
00:28:52,580 --> 00:28:55,208
Sr. Bellamy queriendo vestirse
para cenar.
559
00:28:55,650 --> 00:28:57,744
SEÑORITA ROBERT:
Los guantes de noche de su señoría.
560
00:28:57,852 --> 00:28:59,377
Oh, ahí me está llamando.
561
00:28:59,487 --> 00:29:01,251
no puedo estar en dos lugares
a la vez.
562
00:29:01,356 --> 00:29:02,881
Alfredo, ¿estás seguro?
¿no los has visto?
563
00:29:02,990 --> 00:29:04,389
Guantes.
¿Qué debo saber sobre los guantes?
564
00:29:04,492 --> 00:29:06,017
Bueno, estaba cosiendo un botón.
sobre ellos.
565
00:29:06,127 --> 00:29:07,390
¡Debes haberlos visto!
566
00:29:07,495 --> 00:29:09,623
Alfred, toma esto.
al camerino.
567
00:29:09,730 --> 00:29:12,062
Dale un último cepillado a los pantalones.
antes de exponerlos.
568
00:29:12,166 --> 00:29:14,225
Ahora recuerda, ese chaleco
es blanco y debe permanecer blanco.
569
00:29:14,335 --> 00:29:16,531
Ahora, mira bien. el carruaje
Se pide para las 8:00.
570
00:29:16,638 --> 00:29:17,537
¡Emily!
571
00:29:17,638 --> 00:29:18,901
-[Suena la campana]
- ¿Sí, señor Hudson?
572
00:29:19,006 --> 00:29:20,599
Más coque en la caldera de una vez.
573
00:29:20,708 --> 00:29:22,403
el agua del baño
Aún no está lo suficientemente caliente.
574
00:29:22,510 --> 00:29:24,171
Todo en el último momento.
575
00:29:24,278 --> 00:29:26,645
Pon guantes en la caja de noche de Alfred.
y asegúrate de que sus perlas...
576
00:29:26,748 --> 00:29:29,649
Tranquila y tranquila, señorita Roberts.
Fresco y tranquilo. Sea templado.
577
00:29:29,751 --> 00:29:31,014
ROSE: ¿Señor Hudson?
- ¿Sí?
578
00:29:31,119 --> 00:29:32,018
El carruaje está aquí
579
00:29:32,120 --> 00:29:34,589
y el señor Pearce quiere saber
a qué hora se van.
580
00:29:34,689 --> 00:29:36,157
Dile a las 8:00.
Llega temprano.
581
00:29:36,257 --> 00:29:38,726
No, no. Ahí no, hija mía.
En esa despensa.
582
00:29:38,826 --> 00:29:39,816
Sombrero, señor.
583
00:29:39,927 --> 00:29:41,554
Hudson.
584
00:29:47,335 --> 00:29:49,667
[Suena el reloj]
585
00:29:54,709 --> 00:29:56,905
[ Golpes de cascos ]
586
00:29:59,514 --> 00:30:00,709
¿A dónde vas?
587
00:30:00,815 --> 00:30:01,714
Afuera.
588
00:30:01,816 --> 00:30:04,513
Es el gitano que hay en mí.
No soporto estar encerrado.
589
00:30:04,619 --> 00:30:06,178
¿Sabe el señor Hudson
¿vas a ir?
590
00:30:06,287 --> 00:30:07,186
Es sólo por un minuto.
591
00:30:07,288 --> 00:30:08,881
Tienes que preguntarle,
o te meterás en problemas.
592
00:30:08,990 --> 00:30:09,957
Bueno, no le voy a preguntar,
593
00:30:10,057 --> 00:30:11,456
y no le vas a decir,
eres tu?!
594
00:30:11,559 --> 00:30:13,357
- No.
Correcto.
595
00:30:14,028 --> 00:30:17,987
Entonces te diré tu fortuna
para ti cuando regrese.
596
00:30:18,099 --> 00:30:23,299
Pero si dices una palabra
un alma viviente, te maldeciré,
597
00:30:23,404 --> 00:30:27,204
y tu sangre se convertirá en hielo
en tus venas,
598
00:30:27,308 --> 00:30:30,972
y morirás horriblemente
dentro de la semana.
599
00:30:31,079 --> 00:30:32,911
Allá.
600
00:30:40,621 --> 00:30:42,680
SEÑORITA ROBERT:
[Suspiros]
601
00:30:50,598 --> 00:30:52,828
Te arruinarás los ojos, Emily.
602
00:30:52,934 --> 00:30:54,265
¿Qué importa?
603
00:30:54,368 --> 00:30:56,166
no los necesitaré
mucho más tiempo.
604
00:30:56,270 --> 00:30:58,238
¿No?
605
00:30:58,339 --> 00:31:01,070
Cuando respiro, siento dolor.
606
00:31:01,175 --> 00:31:04,270
Los buenos mueren jóvenes, dicen.
607
00:31:04,379 --> 00:31:06,848
Y tengo la impresion
en mi pecho.
608
00:31:06,948 --> 00:31:07,676
[Tos]
609
00:31:07,782 --> 00:31:10,114
Ojalá dejaras de leer
esa basura.
610
00:31:10,218 --> 00:31:14,052
No es basura.
Cosas así suceden.
611
00:31:17,992 --> 00:31:20,461
Creo que Sarah es más trágica.
y mas romantico
612
00:31:20,561 --> 00:31:22,290
que cualquier cosa en un libro.
613
00:31:22,397 --> 00:31:24,991
daría mi vida por ella
si me lo pidieran.
614
00:31:25,099 --> 00:31:26,863
¿Lo harías?
Bueno, ¿dónde está ella entonces?
615
00:31:26,968 --> 00:31:28,936
No lo sé.
Estoy en silencio.
616
00:31:29,037 --> 00:31:30,198
¿Qué te pasa?
617
00:31:30,304 --> 00:31:33,399
Tortúrame hasta la muerte si lo deseas.
Mis labios están sellados.
618
00:31:33,508 --> 00:31:35,442
Por el amor de Dios. solo quiero
ella para que abriera las camas.
619
00:31:35,543 --> 00:31:37,068
Está en su lista
tan claro como la luz del día.
620
00:31:37,178 --> 00:31:38,703
¿O tengo que hacer?
¿Su trabajo también?
621
00:31:38,813 --> 00:31:41,373
Y puedes arrancarme las uñas de los pies
uno por uno,
622
00:31:41,482 --> 00:31:42,972
y todavía no hablaré.
623
00:31:43,084 --> 00:31:45,052
¿Cuál es el problema?
con esa chica?
624
00:31:45,153 --> 00:31:46,314
¿Por qué no está en la cama?
625
00:31:46,421 --> 00:31:48,583
Uh, quiero esperar levantado
hasta que regresen.
626
00:31:48,690 --> 00:31:51,091
- No habrá nada que ver.
- Puede que lo haya.
627
00:31:51,192 --> 00:31:53,160
Ellos... podrían traer a alguien.
con ellos.
628
00:31:53,261 --> 00:31:54,228
Oh.
629
00:31:54,329 --> 00:31:56,764
Un extraño alto y moreno
desde el otro lado de los mares
630
00:31:56,864 --> 00:32:00,892
¿Quién se enamorará de mí?
y sácame de todo esto.
631
00:32:01,002 --> 00:32:02,936
Es Sara. ella ha estado poniendo
ideas en su cabeza.
632
00:32:03,037 --> 00:32:06,007
Tiene poderes extraños.
Ella ve cosas que nosotros no podemos ver.
633
00:32:06,107 --> 00:32:08,337
Sandeces. no podemos
¿Podemos tener esto, señora Bridges?
634
00:32:08,443 --> 00:32:10,070
No podemos.
635
00:32:11,713 --> 00:32:14,580
solo iba a buscar
un poco de pan y queso.
636
00:32:14,682 --> 00:32:15,979
¿Te importaría un poco, Rose?
637
00:32:16,084 --> 00:32:18,849
Mucho, señora Bridges.
Tengo un poco de hambre.
638
00:32:19,787 --> 00:32:23,382
Emily, ¿seguro que no lo sabes?
¿Dónde está Sara?
639
00:32:23,925 --> 00:32:27,020
Bueno, ella no está en la cocina.
Ella no está en la despensa.
640
00:32:27,729 --> 00:32:29,891
Emily, mírame.
641
00:32:29,998 --> 00:32:31,830
Quiero la verdad.
642
00:32:31,933 --> 00:32:34,903
Muy bien entonces.
¿Quién ha estado en mi despensa?
643
00:32:35,003 --> 00:32:35,902
¿Dónde está el señor Hudson?
644
00:32:36,004 --> 00:32:37,768
Es un asunto de la policía
nada menos.
645
00:32:37,872 --> 00:32:39,533
- ¡Señor Hudson!
- Bueno, ¿qué pasó?
646
00:32:39,640 --> 00:32:41,972
Alguien ha robado un pájaro
fuera de mi despensa.
647
00:32:42,076 --> 00:32:43,544
- Eso es lo que pasó.
- ¿Está seguro?
648
00:32:43,644 --> 00:32:45,635
Crees que no lo sé
mi propia despensa?
649
00:32:45,747 --> 00:32:46,805
¡Señor Hudson!
650
00:32:46,914 --> 00:32:49,815
Emily, ¿dónde está Sara?
Ella no ha salido, ¿verdad?
651
00:32:49,917 --> 00:32:52,511
- ¿Llamó usted, señora Bridges?
- De hecho, lo hice, Sr. Hudson.
652
00:32:52,620 --> 00:32:53,644
¿Por qué fue eso, señora Bridges?
653
00:32:53,755 --> 00:32:57,020
Porque un depilado y vestido
El pájaro no puede caminar, señor Hudson.
654
00:32:57,125 --> 00:32:58,923
Tenemos un ladrón entre nosotros.
655
00:32:59,027 --> 00:33:01,758
Una viruela humana.
Un ladrón de pollos.
656
00:33:01,863 --> 00:33:05,231
Y cuando pongo mis ojos en ella,
La desollaré viva.
657
00:33:05,333 --> 00:33:07,461
- EMILY: O él.
¡Silencio!
658
00:33:07,568 --> 00:33:10,094
Por favor reúna al personal.
en cuestión.
659
00:33:10,204 --> 00:33:11,933
Si eso es lo que quieres,
Sra. Bridges.
660
00:33:12,040 --> 00:33:14,372
¿Cuánto tiempo hace que el pájaro melancólico
¿ha desaparecido?
661
00:33:14,475 --> 00:33:17,536
20 minutos, Sr. Hudson, desde que
Lo vi por última vez tirado en el estante.
662
00:33:17,645 --> 00:33:20,012
En ese caso, tenemos
el personal en cuestión se reunió,
663
00:33:20,114 --> 00:33:24,915
a excepción de Sara, que
parece estar temporalmente ausente.
664
00:33:25,019 --> 00:33:27,249
Difícilmente robarías
su propio pájaro, señora Bridges,
665
00:33:27,355 --> 00:33:29,050
y luego quejarse de ello.
666
00:33:29,157 --> 00:33:32,024
Sabemos que Rose no lo haría,
no pudo.
667
00:33:33,094 --> 00:33:34,459
Y si Emily lo hubiera hecho,
668
00:33:34,562 --> 00:33:37,293
Juro que todavía habría
plumas alrededor de su boca.
669
00:33:37,398 --> 00:33:40,595
fue un desplumado
Y pájaro disfrazado, Sr. Hudson.
670
00:33:40,702 --> 00:33:42,670
No quedó ni una pluma sobre él.
671
00:33:42,770 --> 00:33:45,034
Incluso la pelusa de la espalda estaba chamuscada.
672
00:33:45,139 --> 00:33:47,938
Estaba hablando en metáfora,
Sra. Bridges.
673
00:33:48,042 --> 00:33:50,374
Me llevan a la conclusión
que el culpable
674
00:33:50,478 --> 00:33:53,243
no es otra que Sara,
el extraño entre nosotros.
675
00:33:53,347 --> 00:33:56,681
Después de todo, no es una princesa gitana.
sino un ladrón común.
676
00:33:56,784 --> 00:33:57,842
Lo sabía.
677
00:33:57,952 --> 00:34:00,080
Y que se debe hacer
¿Con una criatura tan antinatural?
678
00:34:00,188 --> 00:34:01,155
Lo robé.
679
00:34:01,255 --> 00:34:03,246
Y en qué agujero oscuro, me pregunto,
¿Se está escondiendo?
680
00:34:03,357 --> 00:34:04,586
Fui yo, no ella.
681
00:34:04,692 --> 00:34:07,320
- Emily lo sabe.
- No sé nada.
682
00:34:07,428 --> 00:34:08,987
no quiero mi sangre
convertido en hielo.
683
00:34:09,097 --> 00:34:10,963
Oh, todo este alboroto por un pájaro.
684
00:34:11,065 --> 00:34:12,931
Fuiste tú quien me llamó,
Sra. Bridges.
685
00:34:13,034 --> 00:34:15,867
Bueno, quizás una rata se lo quitó.
686
00:34:15,970 --> 00:34:19,167
O un equipo de cucarachas
trabajando con arnés, me atrevería a decir.
687
00:34:19,273 --> 00:34:20,502
Señorías, está en juego un principio.
688
00:34:20,608 --> 00:34:22,838
Un pollo hoy,
esmeraldas mañana,
689
00:34:22,944 --> 00:34:25,003
y todo el personal
bajo sospecha.
690
00:34:25,113 --> 00:34:27,639
Después de todo, no es
como si Sarah tuviera los privilegios
691
00:34:27,749 --> 00:34:30,377
otorgado por costumbre
y humanidad común al cocinero.
692
00:34:30,485 --> 00:34:33,887
Cuando ella regrese,
La desollaré viva.
693
00:34:33,988 --> 00:34:34,887
Ah, lo juro.
694
00:34:34,989 --> 00:34:36,616
te juro que no lo sé
Donde esta ella.
695
00:34:36,724 --> 00:34:38,658
- si ella regresa.
- |-| jurar.
696
00:34:38,760 --> 00:34:42,025
Seria mejor para todos
si ella no lo hizo.
697
00:34:42,630 --> 00:34:44,098
Bien.
698
00:34:45,366 --> 00:34:47,334
Sarah, nunca se lo dije.
699
00:34:47,435 --> 00:34:48,698
Hudson:
Sara, ven aquí.
700
00:34:48,803 --> 00:34:49,998
EMILIA:
Pero nunca dije una palabra.
701
00:34:50,104 --> 00:34:52,129
- HUDSON: Cierra la puerta.
ROSA: Mentirosa.
702
00:34:52,240 --> 00:34:54,572
Hipócrita.
Puta.
703
00:34:54,676 --> 00:34:55,939
Caminando por las calles de noche.
704
00:34:56,044 --> 00:34:57,671
Hudson:
Rose, ya es suficiente.
705
00:34:57,779 --> 00:34:59,076
Tú también, Emily.
706
00:35:01,749 --> 00:35:03,843
Tenemos razones para creer
que has robado un pollo
707
00:35:03,951 --> 00:35:05,680
de la despensa de la señora Bridges,
708
00:35:05,787 --> 00:35:07,186
que te has escapado
en la noche
709
00:35:07,288 --> 00:35:09,154
disponer
de tu botín prohibido
710
00:35:09,257 --> 00:35:11,487
y he regresado
con tus ganancias mal habidas
711
00:35:11,592 --> 00:35:13,617
oculto sobre tu persona.
712
00:35:14,896 --> 00:35:16,864
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?
713
00:35:17,465 --> 00:35:18,955
¿Bien?
714
00:35:19,066 --> 00:35:22,263
Si la señora Bridges puede hacerlo,
¿Por qué diablos no debería hacerlo?
715
00:35:23,004 --> 00:35:24,802
¿Bien?
716
00:35:54,906 --> 00:35:54,982
[ Golpes de cascos ]
717
00:35:55,006 --> 00:35:56,872
[ Golpes de cascos ]
718
00:36:06,417 --> 00:36:08,613
[Pasos acercándose]
719
00:36:19,230 --> 00:36:20,322
Gracias Alfredo.
720
00:36:20,431 --> 00:36:21,626
Puedes irte a la cama ahora.
721
00:36:21,733 --> 00:36:23,167
Gracias, señor.
722
00:36:32,810 --> 00:36:34,244
[Suspiros]
723
00:36:38,616 --> 00:36:41,051
- ¿No querrás nada, querida?
- No, gracias.
724
00:36:42,553 --> 00:36:46,387
Es extraño ver a Archie Hasleff
otra vez frente a la mesa del comedor...
725
00:36:46,491 --> 00:36:48,255
y su nueva esposa.
726
00:36:49,460 --> 00:36:51,224
Pero veo por qué sucedió todo.
727
00:36:51,329 --> 00:36:52,728
Qué ojos tiene esa Mujer.
728
00:36:52,830 --> 00:36:54,559
Difícilmente se puede disculpar.
729
00:36:54,666 --> 00:36:56,657
Es el extremo delgado de la cuña,
ya sabes.
730
00:36:56,768 --> 00:36:58,429
Pronto veremos gente divorciada.
en todas partes,
731
00:36:58,536 --> 00:37:01,528
estar obligado a charlar y sonreír
como si no fuera nada inusual.
732
00:37:02,140 --> 00:37:03,733
Un momento,
Me temo que dirás,
733
00:37:03,841 --> 00:37:06,606
"Y la vieja reina,
apenas hace frío en su tumba."
734
00:37:06,711 --> 00:37:08,770
Bueno, es verdad.
No me gusta el cambio.
735
00:37:08,880 --> 00:37:13,408
Va demasiado rápido, no se vuelve
progreso sino desintegración.
736
00:37:13,518 --> 00:37:15,247
Hablado como una buena inglesa.
737
00:37:15,353 --> 00:37:18,653
Y una excelente esposa
para un político conservador.
738
00:37:21,159 --> 00:37:23,628
Oh, mañana no soporta
pensando en.
739
00:37:23,728 --> 00:37:25,787
Joe Chamberlain sobre la reforma arancelaria
de nuevo,
740
00:37:25,897 --> 00:37:27,865
y el banco delantero
arrastrando los zapatos.
741
00:37:27,966 --> 00:37:29,593
el primer ministro
Debería ser más firme con él.
742
00:37:29,701 --> 00:37:31,294
Mi padre no habría aguantado
con eso.
743
00:37:31,402 --> 00:37:32,130
¡Tu padre!
744
00:37:32,236 --> 00:37:34,000
Habría gobernado Inglaterra
solo si pudiera.
745
00:37:34,105 --> 00:37:36,972
Conocía el valor de la firmeza.
y resolución.
746
00:37:37,075 --> 00:37:38,565
y tu eres
la hija de tu padre.
747
00:37:38,676 --> 00:37:39,802
Eso espero.
748
00:37:39,911 --> 00:37:41,879
Bueno, no te molestes
tu linda cabeza.
749
00:37:41,980 --> 00:37:43,880
- Estos son asuntos de hombres.
- No digas eso.
750
00:37:43,982 --> 00:37:45,848
Ahora bien, ¿por qué no debería molestarme?
mi cabeza?
751
00:37:45,950 --> 00:37:47,714
Tiene poco más
para llenarlo.
752
00:37:47,819 --> 00:37:49,344
No.
Haces mucho.
753
00:37:49,454 --> 00:37:51,582
- ¿Qué debo hacer?
- Tú diriges esta casa.
754
00:37:51,689 --> 00:37:53,521
Los sirvientes hacen eso
a su manera.
755
00:37:53,625 --> 00:37:56,595
Si y pasan muchas cosas
del que no sé nada.
756
00:37:56,694 --> 00:37:59,823
Vi una luz abajo.
Los sirvientes todavía están despiertos.
757
00:37:59,931 --> 00:38:00,796
Toma un poco de leche caliente.
758
00:38:00,899 --> 00:38:02,526
Todos se preocupan
demasiado sobre mí.
759
00:38:02,633 --> 00:38:04,294
No, no llames.
760
00:38:04,402 --> 00:38:08,305
Sabes que no me gustan las campanas
Llamando tarde en pasillos oscuros.
761
00:38:09,374 --> 00:38:12,537
Un día, ya sabes, si las cosas
sigan como han sido,
762
00:38:12,644 --> 00:38:15,011
podrías sonar y sonar,
y nadie vendría jamás.
763
00:38:15,113 --> 00:38:17,548
- ¿Mmm?
- No habría nadie allí.
764
00:38:17,649 --> 00:38:19,913
No soy tan malo como crees.
No llames a la policía.
765
00:38:20,018 --> 00:38:21,383
HUDSON: Eres un ladrón.
¿Lo niegas?
766
00:38:21,486 --> 00:38:23,682
Cuando vi a la señora Bridges haciendo
eso, pensé que cualquiera podría hacerlo.
767
00:38:23,788 --> 00:38:25,847
Entonces te equivocaste al pensar
que eras tan bueno como ella.
768
00:38:25,957 --> 00:38:27,220
No, no lo pensé
de esa manera.
769
00:38:27,325 --> 00:38:30,226
- Por favor.
- Oh, "por favor", ¿es ahora?
770
00:38:30,328 --> 00:38:32,092
Hemos cambiado de tono,
¿No es así?
771
00:38:32,196 --> 00:38:35,325
Mira, nunca lo haré
algo parecido otra vez.
772
00:38:35,433 --> 00:38:37,629
he dado el dinero
a la señora Bridges.
773
00:38:37,735 --> 00:38:40,966
¿Qué bien hará?
para que me pellizquen?
774
00:38:41,072 --> 00:38:43,404
Pensé que éramos todos
del mismo lado.
775
00:38:43,508 --> 00:38:46,273
Pobre chica.
Supongo que uno podría sentir lástima por ella.
776
00:38:46,377 --> 00:38:49,074
- Es una imbécil moral.
- ¡¿Qué te he hecho?!
777
00:38:49,180 --> 00:38:51,649
Pretendes ser algo
no lo eres.
778
00:38:51,749 --> 00:38:53,342
Te distingues
ser mejor que nosotros.
779
00:38:53,451 --> 00:38:55,010
No mejor.
780
00:38:55,119 --> 00:38:56,780
Simplemente más interesante.
781
00:38:56,888 --> 00:38:59,323
Bueno, a nadie le hace daño.
Es sólo un poco de diversión.
782
00:38:59,424 --> 00:39:01,222
¿Cómo pueden ser divertidas las mentiras?
783
00:39:01,326 --> 00:39:02,794
No son mentiras.
Son de fantasía.
784
00:39:02,894 --> 00:39:04,487
Eres lo que eres.
785
00:39:04,595 --> 00:39:07,394
No hay escapatoria
ni para ti ni para mí.
786
00:39:07,498 --> 00:39:09,125
¡Debe haber alguna vía de escape!
787
00:39:09,234 --> 00:39:11,965
Bueno, ser una casa subterránea.
La camarera no es tan terrible.
788
00:39:12,070 --> 00:39:14,471
Creo que sería maravilloso.
789
00:39:14,572 --> 00:39:16,904
En un minuto lo recordaré
estás aquí, Emily,
790
00:39:17,008 --> 00:39:17,975
y mandarte a la cama.
791
00:39:18,076 --> 00:39:21,671
Pero yo debería estar aquí.
Sra. Bridges, como lección para mí.
792
00:39:21,779 --> 00:39:22,871
¿En qué?
793
00:39:22,981 --> 00:39:25,882
Orgullo ante una caída.
Uh, el asesinato saldrá a la luz.
794
00:39:25,984 --> 00:39:27,509
Oh, una puntada a tiempo salva nueve.
795
00:39:27,618 --> 00:39:28,813
Todo lo que quieras,
te creo,
796
00:39:28,920 --> 00:39:30,081
pero por favor no me envíes a la cama.
797
00:39:30,188 --> 00:39:31,747
- ¡Cama!
- ¡Ay, por favor!
798
00:39:31,856 --> 00:39:33,824
Nunca sucede nada emocionante.
799
00:39:33,925 --> 00:39:36,155
¿Por qué no puedo quedarme despierto y mirar?
¿La policía se la lleva?
800
00:39:36,260 --> 00:39:38,820
porque la policia
No vienen, Emily.
801
00:39:38,930 --> 00:39:41,331
No si Sarah decide confesar
sus faltas.
802
00:39:43,101 --> 00:39:47,595
Eres un común, ignorante,
Chica inútil, Sarah.
803
00:39:47,705 --> 00:39:49,366
- ¿Puedes negarlo?
- No.
804
00:39:49,474 --> 00:39:51,533
ROSA:
Y un mentiroso y un ladrón.
805
00:39:51,642 --> 00:39:52,666
Sí.
806
00:39:52,777 --> 00:39:55,678
Eres una persona común y corriente
Sarah, como el resto de nosotros.
807
00:39:55,780 --> 00:39:56,611
Sí.
808
00:39:56,714 --> 00:39:58,307
Y dijiste mentiras
a Lady Marjorie.
809
00:39:58,416 --> 00:40:00,145
Mentiste a tu manera
donde no tenías ningún derecho.
810
00:40:00,251 --> 00:40:01,309
Sí.
811
00:40:01,419 --> 00:40:04,946
Y no tienes sangre francesa
en ti, y mucho menos sangre noble.
812
00:40:07,959 --> 00:40:08,858
No.
813
00:40:08,960 --> 00:40:11,520
Y tienes suerte de haber encontrado
esta casa con nosotros.
814
00:40:11,629 --> 00:40:12,687
Sí.
815
00:40:12,797 --> 00:40:14,196
Muy bien.
816
00:40:14,298 --> 00:40:16,357
- No es necesario llamar a la policía.
- Gracias.
817
00:40:16,467 --> 00:40:20,131
- Pero hay que informar a los de arriba.
- Oh, no.
818
00:40:20,805 --> 00:40:24,036
Con una recomendación de misericordia.
819
00:40:24,142 --> 00:40:27,112
Bueno, viniendo de ti, Rose,
Estoy seguro de que será aceptado.
820
00:40:27,211 --> 00:40:29,509
Mira, no se lo digas a Lady Marjorie.
Me daría tanta vergüenza.
821
00:40:29,614 --> 00:40:31,548
Oh, ella no es del todo mala, ya ves.
822
00:40:31,649 --> 00:40:33,743
Ella es capaz de arrepentirse.
823
00:40:35,553 --> 00:40:38,284
Mira, toma esta Biblia, Sarah.
824
00:40:39,424 --> 00:40:41,153
Y lee...
825
00:40:44,262 --> 00:40:45,457
...lee esta página.
826
00:40:45,563 --> 00:40:47,827
Encontrarás escrito allí.
los Diez Mandamientos.
827
00:40:47,932 --> 00:40:49,661
Ahora toma nota
del sexto mandamiento...
828
00:40:49,767 --> 00:40:51,826
“No robarás”
829
00:40:51,936 --> 00:40:53,233
Ahora repítelo a ti mismo.
830
00:40:53,338 --> 00:40:55,432
Haz que lo escriba
como en la escuela.
831
00:40:55,540 --> 00:40:57,133
No es mala idea, señora Bridges.
832
00:40:57,241 --> 00:40:58,675
Rose, trae el lápiz y el papel.
833
00:40:58,776 --> 00:41:01,609
ella lo escribirá
una docena de veces en su mejor mano,
834
00:41:01,713 --> 00:41:04,114
Sólo para su gusto, señora Bridges.
835
00:41:04,215 --> 00:41:06,115
Oh, gracias, Rosa.
836
00:41:07,018 --> 00:41:08,611
Ahí, ahora.
837
00:41:09,153 --> 00:41:12,783
Toma el bolígrafo y escribe.
para la señora Bridges,
838
00:41:12,891 --> 00:41:15,223
“No robarás”
839
00:41:17,228 --> 00:41:18,593
No puedo, Sr. Hudson.
No puedo.
840
00:41:18,696 --> 00:41:20,289
Continúa, niña.
Escribir.
841
00:41:20,398 --> 00:41:22,526
La señora Bridges está esperando
como prueba de tu reforma.
842
00:41:29,407 --> 00:41:30,397
No, por favor.
843
00:41:30,508 --> 00:41:31,407
¿Y por qué no?
844
00:41:31,509 --> 00:41:33,910
Es solo...
845
00:41:34,012 --> 00:41:37,414
[Voz quebrada]
¡No puedo escribir!
846
00:41:38,616 --> 00:41:40,880
[Sollozos]
847
00:41:40,985 --> 00:41:43,079
No sé cómo.
848
00:41:43,187 --> 00:41:45,622
¿No puedes escribir?
849
00:41:45,723 --> 00:41:48,215
Ni siquiera mi propio nombre.
850
00:41:51,796 --> 00:41:53,389
Señor Hudson.
851
00:41:53,498 --> 00:41:56,024
¿Qué? ¿No te enviaron?
a la escuela?
852
00:41:56,134 --> 00:41:57,624
Me necesitaban en casa.
853
00:41:57,735 --> 00:41:59,362
¿No te aprendió tu madre?
854
00:41:59,470 --> 00:42:01,564
Nunca tuve ninguna madre.
855
00:42:02,373 --> 00:42:05,502
yo era la madre de todos los demás
desde los 5 años.
856
00:42:05,610 --> 00:42:08,602
Fueron a la escuela.
Me quedé en casa.
857
00:42:11,716 --> 00:42:13,878
Ella está muy molesta.
858
00:42:14,586 --> 00:42:17,556
Creo que tal vez, Sr. Hudson...
859
00:42:17,655 --> 00:42:19,350
Me atrevo a decir que tienes razón,
Sra. Bridges.
860
00:42:19,457 --> 00:42:20,618
¿Qué?
861
00:42:21,226 --> 00:42:24,628
Me atrevo a decir que no hay necesidad
para decirles arriba
862
00:42:24,729 --> 00:42:27,926
sobre este desafortunado
incidente: un pollo perdido.
863
00:42:28,032 --> 00:42:31,002
Un perro, un gato... ¿Quién puede decirlo?
864
00:42:31,102 --> 00:42:32,592
Estas cosas sucederán,
865
00:42:32,704 --> 00:42:34,570
incluso en los países mejor regulados
hogares.
866
00:42:34,672 --> 00:42:35,571
Gracias.
867
00:42:35,673 --> 00:42:36,834
Ahora levántate y vete a la cama, niña.
868
00:42:36,941 --> 00:42:38,238
Sí, señor Hudson.
869
00:42:38,343 --> 00:42:39,538
Seguir.
Yo haré eso, niña.
870
00:42:39,644 --> 00:42:41,578
HUDSON: ¡Oh, rosa!
Bajaré las lámparas.
871
00:42:41,679 --> 00:42:43,807
Solo ordenas un poco
¿lo harás?
872
00:42:46,317 --> 00:42:48,376
[La puerta se cierra]
873
00:42:57,395 --> 00:42:59,796
[Jadeos]
874
00:42:59,897 --> 00:43:00,955
¿Te asusté?
875
00:43:01,065 --> 00:43:02,590
No.
876
00:43:02,700 --> 00:43:05,260
Es solo que no esperaba
nadie.
877
00:43:07,238 --> 00:43:09,002
- Se han ido a la cama.
- ¿OMS?
878
00:43:09,107 --> 00:43:10,871
El maestro y Lady Marjorie.
879
00:43:10,975 --> 00:43:12,443
Oh.
880
00:43:12,543 --> 00:43:14,136
- Déjate subir allí.
- ¿Mmm?
881
00:43:14,245 --> 00:43:15,303
Un pequeño problema abajo.
882
00:43:15,413 --> 00:43:17,711
Voces alzadas y escuchadas.
La mayoría del señor Hudson.
883
00:43:17,815 --> 00:43:19,715
Ah, eso.
Eh...
884
00:43:19,817 --> 00:43:21,717
Estábamos pasando un rato
de un argy-bargy
885
00:43:21,819 --> 00:43:23,548
Allá abajo, todos nosotros.
886
00:43:24,389 --> 00:43:26,414
Pequeños contratiempos,
podrías decir.
887
00:43:26,524 --> 00:43:27,992
Te diré una cosa, Sara.
888
00:43:28,092 --> 00:43:30,220
Son todos hipócritas,
todos ellos.
889
00:43:30,328 --> 00:43:31,853
escribir
el sexto mandamiento...
890
00:43:31,963 --> 00:43:32,953
No robarás.
891
00:43:33,064 --> 00:43:35,294
¿Cómo sabes eso?
No estabas allí.
892
00:43:35,400 --> 00:43:37,266
Se todo lo que pasa
en esta casa.
893
00:43:37,368 --> 00:43:38,927
Estabas escuchando
en el ojo de la cerradura.
894
00:43:39,037 --> 00:43:40,630
[Jadeos]
895
00:43:40,738 --> 00:43:43,264
Hay violencia y pecado
en todos nosotros.
896
00:43:43,374 --> 00:43:45,103
Inmundicia y degradación.
897
00:43:45,209 --> 00:43:46,836
Suelta mi brazo, Alfred.
898
00:43:46,945 --> 00:43:48,674
Cuidado con los deseos de la carne.
899
00:43:48,780 --> 00:43:50,578
Basta.
900
00:43:50,682 --> 00:43:52,844
Déjame ir a la cama.
901
00:43:52,950 --> 00:43:54,816
Kate era igual.
902
00:43:57,088 --> 00:43:58,385
¿Quién es Kate?
903
00:43:58,489 --> 00:44:01,220
La empleada doméstica antes que tú.
904
00:44:02,760 --> 00:44:04,626
No codicies a tu prójimo,
905
00:44:04,729 --> 00:44:07,721
por la ira del señor
será visitado sobre ti.
906
00:44:07,832 --> 00:44:09,061
[Jadeos]
907
00:44:33,391 --> 00:44:36,326
ROSA:
Hace frío. Acostarse.
908
00:44:36,427 --> 00:44:40,091
Bonitas habitaciones grandes y vacías ahí abajo.
y nosotros apiñados aquí juntos.
909
00:44:40,198 --> 00:44:42,189
Bueno...
910
00:44:47,138 --> 00:44:49,129
¿Quién durmió en esta cama antes que yo?
911
00:44:49,240 --> 00:44:50,708
Una chica tonta llamada Kate.
912
00:44:50,808 --> 00:44:51,775
¿Qué pasó con ella?
913
00:44:51,876 --> 00:44:53,571
Ella ya no está aquí.
914
00:44:53,678 --> 00:44:55,203
¿Por qué no?
915
00:44:55,313 --> 00:44:57,304
La curiosidad mató al gato.
916
00:45:01,619 --> 00:45:05,817
Supongo que simplemente se marchitó.
917
00:45:06,691 --> 00:45:08,819
probablemente la encontraré
918
00:45:08,927 --> 00:45:12,921
todo arrugado en la esquina
como un insecto muerto.
919
00:45:15,333 --> 00:45:17,267
Lo sé.
920
00:45:18,002 --> 00:45:20,733
le preguntaré a alfred
lo que le pasó a ella.
921
00:45:20,838 --> 00:45:22,465
¿Lo hago?
922
00:45:22,573 --> 00:45:24,632
Él sólo está arriba-
923
00:45:24,742 --> 00:45:26,801
Podría aparecer allí
y pregúntale.
924
00:45:26,911 --> 00:45:30,711
Tienes que levantarte a las 5:00.
Espero que conozcas tu lista.
925
00:45:30,815 --> 00:45:31,714
Sí.
926
00:45:31,816 --> 00:45:33,079
Pero no puedes.
927
00:45:33,184 --> 00:45:34,345
No puedes leer.
928
00:45:34,452 --> 00:45:36,648
- Oh, sólo decía eso.
- ¡Oh!
929
00:45:36,754 --> 00:45:37,880
Sólo lo estaba inventando.
930
00:45:37,989 --> 00:45:40,617
Entonces léeme ahora.
931
00:45:40,725 --> 00:45:43,786
Si no estás muerto
por un rayo.
932
00:45:45,663 --> 00:45:47,757
Lo lamento.
933
00:45:48,433 --> 00:45:51,425
No sé qué me pasa.
934
00:45:53,304 --> 00:45:56,433
Debe ser difícil para ti
Supongo.
935
00:45:58,943 --> 00:46:04,382
Me levantaré contigo en el
mañana y mostrarte qué hacer.
936
00:46:04,482 --> 00:46:05,950
Gracias.
937
00:46:07,719 --> 00:46:12,850
Ahora vete a dormir, o estaremos
bueno para nada por la mañana.
938
00:46:35,260 --> 00:46:37,060
¿Por qué estás siendo
tan bueno conmigo?
939
00:46:37,630 --> 00:46:39,760
me gusta la casa
para funcionar correctamente, eso es todo.
940
00:46:45,640 --> 00:46:47,390
todos deberíamos ayudar
nuestros vecinos.
941
00:46:50,100 --> 00:46:53,850
Solía soñar con todo
tipos de futuro para mí.
942
00:46:55,470 --> 00:46:57,470
Nunca pensé que lo haría
terminar en servicio.
943
00:46:58,900 --> 00:47:00,010
No es tan malo.
944
00:47:00,780 --> 00:47:01,570
Seguro.
945
00:47:02,480 --> 00:47:04,600
sabes donde estas,
y qué va a pasar después.
946
00:47:05,710 --> 00:47:07,470
el mundo exterior
es peligroso.
947
00:47:08,660 --> 00:47:11,050
Nadie parece preguntar
nosotros si somos ignorantes.
948
00:47:12,780 --> 00:47:15,280
Ya sabes, si tu
sabia leer y escribir
949
00:47:16,270 --> 00:47:17,760
no estarías tan asustado.
950
00:47:18,050 --> 00:47:20,020
y luego, tal vez,
te portarías bien.
951
00:47:20,630 --> 00:47:23,510
Hay tantas cosas
Quiero hacer y ser.
952
00:47:23,940 --> 00:47:26,340
y el tiempo pasa
tan rápido.
953
00:47:26,790 --> 00:47:28,460
Tienes que
aprende a aceptar.
954
00:47:29,510 --> 00:47:31,300
Pero iba a
casarse una vez.
955
00:47:31,580 --> 00:47:32,310
Eh.
956
00:47:33,570 --> 00:47:35,340
Fue asesinado en la guerra.
en África.
957
00:47:36,340 --> 00:47:38,500
Le dieron una medalla
por ser tan valiente.
958
00:47:38,920 --> 00:47:40,190
Tonto cabrón.
959
00:47:47,450 --> 00:47:49,380
¿Por qué fuiste?
¿En servicio, Rose?
960
00:47:54,100 --> 00:47:57,900
Ay... bueno...
961
00:47:58,440 --> 00:48:02,865
cuando yo era una niña,
en la propiedad familiar de Lady Majorie,
962
00:48:02,870 --> 00:48:05,380
un carruaje solía pasar
la puerta de nuestra cabaña
963
00:48:05,420 --> 00:48:08,100
todos los jueves
en camino al mercado.
964
00:48:08,600 --> 00:48:11,370
Y la dama y el caballero,
¿Qué iba en el carruaje?
965
00:48:11,650 --> 00:48:14,370
Bueno, alguna vez habían sido como
mayordomo y ama de llaves
966
00:48:14,410 --> 00:48:16,220
para una gran casa familiar cercana.
967
00:48:17,280 --> 00:48:20,210
Mi madre me puso en
servicio, así que yo también lo haría
968
00:48:20,240 --> 00:48:21,760
un día montar en carruaje.
969
00:48:22,260 --> 00:48:22,960
[Suspiro]
970
00:48:23,060 --> 00:48:25,010
Eso fue todo un
sacrificio por Rose.
971
00:48:26,600 --> 00:48:29,980
Oh, sólo a veces, yo
Deseo ese carruaje
972
00:48:30,020 --> 00:48:31,300
había tomado otro
ruta al mercado.
973
00:48:33,050 --> 00:48:34,890
Eres muy inteligente
¿No es así, Rosa?
974
00:48:35,480 --> 00:48:36,260
Mmm.
975
00:48:38,030 --> 00:48:41,650
Pero tienes más...
para la fiebre...
976
00:48:42,900 --> 00:48:43,630
¿Qué?
977
00:48:44,700 --> 00:48:45,280
[Se escucha la voz del hombre afuera]
978
00:48:45,290 --> 00:48:46,150
[Silencio escuchado]
979
00:48:56,330 --> 00:48:57,200
[La voz del hombre otra vez]
980
00:48:59,140 --> 00:49:01,740
[Voz más alta]
Escucha Rose, ¿qué pasa?
981
00:49:01,780 --> 00:49:04,340
[Voz grita]
Oh, es sólo Alfred
982
00:49:04,380 --> 00:49:06,040
teniendo uno de sus malos sueños.
983
00:49:06,550 --> 00:49:08,600
-¿Sucede a menudo?
-Muy a menudo.
984
00:49:08,640 --> 00:49:10,040
Está un poco conmovido, ya ves.
985
00:49:10,070 --> 00:49:10,590
Oh.
986
00:49:10,600 --> 00:49:12,570
Pero la señora Bridges
lo cuida.
987
00:49:12,610 --> 00:49:13,970
Bueno, todos lo hacemos, de verdad.
988
00:49:14,010 --> 00:49:14,790
Sin errores.
989
00:49:14,820 --> 00:49:16,470
Él es uno de nosotros.
990
00:49:17,580 --> 00:49:19,090
[Pequeños sonidos de Alfred]
991
00:49:20,770 --> 00:49:23,330
Él no es... él no es
Nos vas a asesinar
992
00:49:23,370 --> 00:49:25,720
-En nuestras camas, ¿verdad?
-No.
993
00:49:26,230 --> 00:49:27,460
yo me ocuparé
de ti.
994
00:49:43,170 --> 00:49:44,180
¿Qué pasa?
995
00:49:45,340 --> 00:49:46,110
No sé.
996
00:49:52,180 --> 00:49:54,060
Estoy nervioso sobre todo.
997
00:49:59,980 --> 00:50:01,570
¿te gustaría yo?
para cepillarte el pelo?
998
00:50:01,790 --> 00:50:02,630
¿Eh, eh?
999
00:50:03,230 --> 00:50:06,000
Bueno, mi madre solía hacer
para mí cuando era pequeña.
1000
00:50:06,780 --> 00:50:08,450
te hace
vete a dormir.
1001
00:50:10,600 --> 00:50:11,390
Está bien.
1002
00:50:18,519 --> 00:50:21,489
Subtitulado por
Acorn Media (resincronización por moviesbyrizzo)